Zásady ochrany osobních údajů
Poslední aktualizace: 15. října 2026
Společnost Metabolic Balance Global AG („my“, „nás“) se zavazuje chránit vaše osobní údaje a zpracovává je v souladu s obecným nařízením EU o ochraně osobních údajů (GDPR) a tam, kde je to relevantní, s německým zákonem o ochraně údajů v telekomunikačních a digitálních službách (TDDDG).
1. Správce a kontakt
Metabolic Balance Global AG, Feringastraße 6, 85774 Unterföhring, Německo.
V případě jakýchkoli dotazů týkajících se vašich osobních údajů nebo pokud chcete uplatnit svá práva, napište na dp@metabolic-balance.com.
2. Hosting a technické údaje
Data našeho webu jsou uložena na serverech poskytovaných společností Microsoft Ireland Operations Limited, Irsko (Microsoft Azure). Veškerá uložená data, včetně databází, záloh a telemetrických protokolů, jsou ukládána výhradně v Evropské unii (North Europe/Irsko a Německo). Microsoft zpracovává osobní údaje naším jménem na základě smlouvy o zpracování údajů podle čl. 28 GDPR.
Pro zajištění celosvětové dostupnosti a rychlého načítání používáme Azure Front Door, síť pro doručování obsahu (CDN). Vzhledem k tomu, že tato síť funguje globálně, mohou být metadata o provozu a připojení (například vaše IP adresa) zpracovávána okrajovými uzly mimo EU. Pro přístup z USA nebo zpracování v USA se Microsoft opírá o rámec EU–USA pro ochranu osobních údajů (EU-U.S. Data Privacy Framework). Pokud se tento rámec neuplatní, řídí se přenosy standardními smluvními doložkami EU (prováděcí rozhodnutí (EU) 2021/914 ze dne 4. června 2021).
Při návštěvě webu váš prohlížeč automaticky předává technické údaje: IP adresu, typ a verzi prohlížeče, operační systém, požadovanou stránku, odkazující URL a čas přístupu. Tyto údaje používáme k poskytování webu, zajištění jeho bezpečnosti a odstraňování chyb. Shromažďujeme také technické údaje o chybách a výkonu našich serverů. Právní základ: náš oprávněný zájem na bezpečném provozu webu, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Doba uchovávání: 30 dní (pracovní prostor Log Analytics a souborové protokoly).
3. Cookies a váš souhlas
Používáme banner pro správu souhlasu (Silktide Consent Manager, poskytovaný z našich vlastních serverů), abychom se vás zeptali, které volitelné služby povolujete. Svou volbu můžete kdykoli změnit nebo odvolat pomocí ikony cookies v levém dolním rohu každé stránky. Odvolání platí od tohoto okamžiku do budoucna a nemá vliv na zpracování, které proběhlo předtím.
Nezbytné. Tyto prvky jsou nutné pro fungování webu, a proto je nelze vypnout. Právní základ: § 25 odst. 2 TDDDG a čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.
- user-language a user-country si pamatují váš jazyk a zemi (1 rok);
- .AspNetCore.Antiforgery.* chrání naše formuláře před zneužitím (do zavření prohlížeče);
- vaše volba cookies je uložena v místním úložišti prohlížeče, dokud ji nevymažete.
Analytika. Google Analytics 4, viz oddíl 5.
Funkční / vložená média.
- přehrávače YouTube, Vimeo a Buzzsprout, viz oddíl 7;
- Google Maps, viz oddíl 8;
- Nedávno zobrazení koučové: pamatujeme si poslední čtyři profily koučů, které jste otevřeli, aby vám je vyhledávač koučů mohl znovu zobrazit. V cookie mb_recent_coaches ve vašem prohlížeči se ukládají pouze ID těchto profilů, a to po dobu 30 dní od posledního zobrazení profilu. Váš prohlížeč odesílá tento cookie našemu webu, který jej používá pouze k zobrazení tohoto seznamu. Cookie není sdílen s třetími stranami ani spojován s jinými údaji o vás. Pokud svůj souhlas odvoláte, cookie bude smazán.
Tuto kategorii můžete povolit v banneru nebo kliknutím na tlačítko v zástupném prvku videa, podcastu nebo mapy. Zástupný prvek vás informuje, že tímto kliknutím povolíte Funkční / vložená média pro celý web; vaše volba se poté uloží stejně jako ostatní volby v banneru. Znovu ji můžete vypnout pomocí ikony cookies.
Marketing. Reklamní funkce Google Analytics („Google signals“), viz oddíl 6.
Volitelné služby (Analytika, Funkční / vložená média a Marketing) používáme pouze s vaším souhlasem. Právní základ: § 25 odst. 1 TDDDG a čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.
4. Google Tag Manager
Používáme Google Tag Manager (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko) ke správě značek na našem webu. Samotný Tag Manager se načítá na každé stránce a Google přitom obdrží vaši IP adresu a informace o prohlížeči. Značky, které spravuje, se spouštějí pouze v souladu s vaším nastavením souhlasu. Právní základ: náš oprávněný zájem na efektivní správě webu, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.
5. Google Analytics 4 (s vaším souhlasem)
Pokud povolíte Analytiku, používáme Google Analytics 4 od společnosti Google Ireland Limited, abychom porozuměli tomu, jak je náš web používán, a mohli jej zlepšovat. GA4 zpracovává:
- stránky, které navštívíte, čas návštěvy a odkazující stránku;
- vaši přibližnou polohu (země, město) a informace o prohlížeči a zařízení;
- náhodný identifikátor uložený v cookies _ga a _ga_* (až 2 roky).
Google Analytics 4 nezaznamenává ani neukládá IP adresy. Analytická data uchováváme po dobu 2 měsíců.
Právní základ: váš souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a § 25 odst. 1 TDDDG. Google zpracovává údaje naším jménem na základě smlouvy o zpracování údajů. Data mohou být předávána společnosti Google LLC v USA, která je certifikována podle EU-U.S. Data Privacy Framework.
6. Google signals — demografické údaje a zájmy (s vaším souhlasem)
Pokud povolíte Marketing, Google Analytics používá reklamní funkce Google („Google signals“). Dostáváme souhrnné přehledy o věkové skupině, pohlaví a zájmech návštěvníků. Google nám neposkytuje údaje o jednotlivých návštěvnících. U návštěvníků přihlášených k účtu Google může Google tyto údaje propojit s jejich účtem a použít je pro reklamu. Google je může pro vlastní účely zpracovávat jako samostatný správce; viz policies.google.com/privacy.
Právní základ: váš souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a § 25 odst. 1 TDDDG.
7. Vložená videa a podcasty
Videa a epizody podcastů na našem webu se zobrazují jako zástupné prvky. Od poskytovatele se nic nenačte, dokud nestisknete přehrávání nebo dokud nepovolíte Funkční / vložená média. Od tohoto okamžiku se váš prohlížeč připojí přímo k poskytovateli, který obdrží:
- vaši IP adresu a informace o prohlížeči a zařízení;
- stránku, na které se nacházíte;
- údaje o přehrávání nebo poslechu.
Poskytovateli jsou:
- YouTube, Google Ireland Limited. Používáme režim YouTube se zvýšenou ochranou soukromí (youtube-nocookie.com).
- Vimeo, Vimeo.com, Inc., USA. Používáme nastavení Vimeo „do not track“. Přenosy dat jsou založeny na standardních smluvních doložkách EU (prováděcí rozhodnutí (EU) 2021/914 ze dne 4. června 2021). Fastly a Cloudflare mohou zpracovávat data jako další zpracovatelé společnosti Vimeo.
- Buzzsprout, Higher Pixels, Inc., USA. Přenosy dat jsou založeny na standardních smluvních doložkách EU (prováděcí rozhodnutí (EU) 2021/914 ze dne 4. června 2021).
Právní základ: váš souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a § 25 odst. 1 TDDDG. Stisknutím přehrávání na zástupném prvku se spustí daný přehrávač a povolí se Funkční / vložená média pro celý web, jak je uvedeno v zástupném prvku; od té chvíle se ostatní přehrávače i mapy (oddíl 8) načítají bez dalšího kliknutí, dokud tento souhlas neodvoláte pomocí ikony cookies. Totéž platí pro video, které se otevírá ve vyskakovacím okně na stránce „Staňte se koučem“: otevřením okna se video spustí a povolí Funkční / vložená média, jak uvádí poznámka vedle tlačítka. Vložený obsah od jiných poskytovatelů, který se může vyskytovat ve starších článcích, se načte pouze pro dané jednotlivé kliknutí.
8. Google Maps (s vaším souhlasem)
Vyhledávač koučů a profily koučů mohou zobrazovat kouče na interaktivní mapě prostřednictvím Google Maps JavaScript API (Google Ireland Limited). Dokud mapu nenačtete, zobrazujeme statický obrázek mapy z našeho vlastního serveru a na Google se nic neodesílá. Mapa se načte po kliknutí na „Načíst interaktivní mapu“ nebo automaticky, pokud jste povolili Funkční / vložená média. Od tohoto okamžiku se váš prohlížeč připojí přímo ke Google, který obdrží vaši IP adresu, informace o prohlížeči a zařízení, stránku, na které se nacházíte, a vaše interakce s mapou. Kliknutím na tlačítko zároveň povolíte Funkční / vložená média pro celý web (viz oddíl 3).
Vaše přesná poloha. Teprve po načtení mapy požádá vyhledávač koučů váš prohlížeč o přístup k vaší poloze a ta se použije pouze tehdy, pokud ji povolíte ve vlastní výzvě prohlížeče. Používá se k vycentrování mapy a seznamu koučů na vaši oblast: oblast zobrazená na mapě se odešle na náš server, aby v ní vyhledal kouče, a samotná mapa se pro tuto oblast načte od Google. Vaše souřadnice neukládáme; prohledávaná oblast mapy (nikoli vaše přesná poloha) se může objevit v našich technických protokolech, které uchováváme po dobu 30 dní (oddíl 2).
Právní základ: váš souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR a § 25 odst. 1 TDDDG. Google zpracovává tyto údaje jako samostatný správce podle podmínek Google Maps Platform; viz policies.google.com/privacy. Data mohou být předávána společnosti Google LLC v USA na základě EU-U.S. Data Privacy Framework.
Vyhledávání koučů bez mapy. Vyhledávač koučů funguje i bez mapy: seznam pak začíná zemí verze webu, kterou si prohlížíte. Pokud zadáte místo do pole „Lokalita“, náš server odešle tento text, jazyk stránky a náhodný identifikátor pouze pro toto jedno vyhledávání do služby Google Places (Google Ireland Limited), aby místo vyhledala. Váš prohlížeč se kvůli tomu ke Google nepřipojuje, takže Google neobdrží vaši IP adresu ani informace o prohlížeči a nemůže vyhledávání spojit s vámi. Text, který zadáte, nezaznamenáváme; výsledky vyhledávání jsou uchovávány v paměti našeho serveru nejvýše jednu hodinu. Právní základ: náš oprávněný zájem umožnit vám vyhledávat kouče podle místa, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.
9. Tlačítka pro sdílení na sociálních sítích
Pro sdílení obsahu na sociálních sítích (Facebook, LinkedIn) používáme jednoduché odkazy. Žádné údaje nejsou těmto platformám předávány, dokud výslovně nekliknete na tlačítko „Sdílet“. Po kliknutí se otevře okno dané sociální sítě a síť obdrží adresu článku, který sdílíte, spolu s informací, že návštěva pochází ze sdílení na našem webu.
10. Ochrana proti spamu (Cloudflare Turnstile)
K ochraně našich formulářů před automatizovaným zneužitím používáme Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc., San Francisco, USA). Turnstile kontroluje vaši IP adresu a technické signály prohlížeče, aby odlišil člověka od botu. Nezobrazuje vám žádnou hádanku.
Turnstile se načítá na každé stránce, protože formulář „Kontaktujte nás“ lze otevřít z každé stránky.
Právní základ: náš oprávněný zájem chránit naše formuláře, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Cloudflare je certifikována podle EU-U.S. Data Privacy Framework.
11. Kontaktní formuláře, žádost o spolupráci jako kouč a dotaz na kouče
Kontaktujte nás a „Staňte se koučem“. Vaše jméno, e-mailovou adresu, zemi a zprávu a ve formuláři „Staňte se koučem“ také telefonní číslo a povolání (pokud je uvedete) zasíláme pobočce Metabolic Balance odpovědné za vaši zemi, aby vám mohla odpovědět. Odesíláme také adresu stránky, ze které jste formulář poslali. Právní základ: opatření před uzavřením smlouvy nebo náš oprávněný zájem na vyřizování dotazů, čl. 6 odst. 1 písm. b) a f) GDPR.
Formulář pro dotaz na kouče. Koučové Metabolic Balance jsou nezávislí partneři. Pokud je kontaktujete prostřednictvím formuláře v profilu kouče, předáme danému kouči vaše jméno, e-mailovou adresu, telefonní číslo (pokud je uvedete), preferovaný čas kontaktu (pokud je uvedete), zprávu a adresu stránky, ze které jste ji odeslali. Kouč pak tyto údaje zpracovává jako samostatný správce. Právní základ: váš souhlas, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.
Záznam o vašem souhlasu. Abychom mohli prokázat, že jste souhlasili s předáním svého dotazu a kdy jste tento souhlas udělili, uchováváme záznam obsahující: vaši e-mailovou adresu, kouče, kterého jste kontaktovali, datum a čas, přesné znění souhlasu, s nímž jste souhlasili, a jazykovou verzi webu. Vaše jméno, telefonní číslo a zpráva se neukládají. Pokud souhlas odvoláte, doplníme do záznamu datum odvolání; záznam nemažeme, protože dokumentuje jak váš souhlas, tak jeho odvolání. Záznam uchováváme 3 roky od vašeho dotazu, nebo pokud jste souhlas odvolali, 3 roky od odvolání, a poté jej smažeme. Právní základ: naše právní povinnost být schopni souhlas prokázat, čl. 6 odst. 1 písm. c) ve spojení s čl. 7 odst. 1 GDPR.
Formuláře jsou doručovány e-mailem prostřednictvím služby Postmark (ActiveCampaign, LLC, Chicago, USA), která působí jako náš zpracovatel. Postmark je certifikován podle EU-U.S. Data Privacy Framework. Údaje z jakéhokoli formuláře používáme pouze k tomu, abychom vám odpověděli, a nikdy pro marketing bez vašeho samostatného souhlasu.
12. Reference a příběhy klientů
Pokud nám poskytnete referenci nebo příběh úspěchu pro náš web, zpracováváme vaše jméno, fotografie a vyjádření na základě vašeho výslovného souhlasu (čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR). Tento souhlas můžete kdykoli odvolat s účinky do budoucna na adrese dp@metabolic-balance.com.
13. Pravidla uchovávání
Pokud není jinde v těchto zásadách uvedena konkrétní doba uchovávání, platí naše obecná pravidla uchovávání. Vaše osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou pro příslušný účel. Pokud svůj souhlas odvoláte, budou související údaje vymazány do 60 dnů od odvolání, s výjimkou záznamu o souhlasu popsaného v oddílu 11, pokud právní povinnosti nevyžadují delší dobu uchovávání.
14. Webová písma
Za účelem ochrany vašeho soukromí jsou základní webová písma používaná pro vzhled našeho webu hostována výhradně místně na našich vlastních serverech. Při zobrazení standardního textu nedochází k připojení k externím serverům ani k předávání osobních údajů. Jakmile však načtete funkci třetí strany na našem webu, například Google Maps (viz oddíl 8), může poskytovatel automaticky načíst vlastní potřebná písma (např. Roboto) přímo ze svých serverů (fonts.googleapis.com a fonts.gstatic.com). V takovém případě se váš prohlížeč připojí k serverům poskytovatele a zpracování údajů se řídí pravidly a právním základem dané služby.
15. Příjemci
Vaše osobní údaje neprodáváme ani nepronajímáme. Sdílíme je pouze tak, jak je popsáno výše:
- s našimi zpracovateli: Microsoft, Google, Cloudflare, Postmark;
- s poskytovateli, jejichž obsah se rozhodnete načíst: YouTube, Vimeo, Buzzsprout, Google Maps;
- se společností Google pro vyhledávání míst prováděné prostřednictvím našeho serveru (oddíl 8);
- s pobočkou Metabolic Balance nebo koučem, kterého kontaktujete;
- s orgány veřejné moci, pokud jsme k tomu ze zákona povinni.
16. Přenosy mimo EU
Někteří poskytovatelé sídlí v USA nebo mohou mít k údajům přístup z USA. Pokud je konkrétní poskytovatel certifikován, spoléháme se výhradně na EU-U.S. Data Privacy Framework. Pokud se Data Privacy Framework neuplatní, používáme jako mechanismus přenosu standardní smluvní doložky EU (prováděcí rozhodnutí (EU) 2021/914 ze dne 4. června 2021) (čl. 46 GDPR).
17. Vaše práva a dozorový úřad
Máte právo:
- na přístup ke svým údajům;
- požadovat opravu nebo výmaz svých údajů;
- požadovat omezení zpracování;
- na přenositelnost údajů;
- vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu;
- kdykoli odvolat souhlas s účinky do budoucna.
Máte rovněž právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů. Příslušným orgánem pro nás je Bavorský zemský úřad pro dohled nad ochranou osobních údajů (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht):
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
P.O. Box 1349
91504 Ansbach
Německo
18. Zabezpečení údajů
Vaše údaje chráníme vhodnými technickými a organizačními opatřeními, včetně šifrovaného připojení (HTTPS) a řízení přístupu.
19. Změny
Tyto zásady aktualizujeme, když se změní náš web nebo právní předpisy. Aktuální verze je vždy k dispozici na této stránce.