Zásady ochrany osobných údajov
Posledná aktualizácia: 15. októbra 2026
Spoločnosť Metabolic Balance Global AG („my“, „nás“) sa zaväzuje chrániť vaše osobné údaje a spracúva ich v súlade so všeobecným nariadením EÚ o ochrane údajov (GDPR) a tam, kde je to uplatniteľné, s nemeckým zákonom o ochrane údajov v telekomunikačných a digitálnych službách (TDDDG).
1. Prevádzkovateľ a kontakt
Metabolic Balance Global AG, Feringastraße 6, 85774 Unterföhring, Nemecko.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa vašich osobných údajov alebo chcete uplatniť svoje práva, napíšte na dp@metabolic-balance.com.
2. Hosting a technické údaje
Údaje našej webovej stránky sú uložené na serveroch poskytovaných spoločnosťou Microsoft Ireland Operations Limited, Írsko (Microsoft Azure). Všetky uložené údaje vrátane databáz, záloh a telemetrických protokolov sa uchovávajú výhradne v Európskej únii (North Europe/Írsko a Nemecko). Microsoft spracúva osobné údaje v našom mene na základe zmluvy o spracúvaní údajov podľa čl. 28 GDPR.
Na zabezpečenie globálnej dostupnosti a rýchleho načítania používame Azure Front Door, sieť na doručovanie obsahu (CDN). Keďže táto sieť funguje globálne, metadáta o prevádzke a pripojení (napríklad vaša IP adresa) môžu spracúvať okrajové uzly mimo EÚ. Pri prístupe zo Spojených štátov alebo spracúvaní v Spojených štátoch sa Microsoft opiera o rámec EÚ – USA pre ochranu osobných údajov (EU-U.S. Data Privacy Framework). Ak sa tento rámec neuplatňuje, prenosy podliehajú štandardným zmluvným doložkám EÚ (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914 zo 4. júna 2021).
Keď navštívite webovú stránku, váš prehliadač automaticky odosiela technické údaje: IP adresu, typ a verziu prehliadača, operačný systém, požadovanú stránku, odkazujúcu URL adresu a čas prístupu. Tieto údaje používame na poskytovanie webovej stránky, zabezpečenie jej bezpečnosti a odstraňovanie chýb. Zhromažďujeme aj technické údaje o chybách a výkone našich serverov. Právny základ: náš oprávnený záujem na bezpečnej prevádzke webovej stránky, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Doba uchovávania: 30 dní (pracovný priestor Log Analytics a súborové protokoly).
3. Súbory cookie a váš súhlas
Používame banner na správu súhlasu (Silktide Consent Manager, poskytovaný z našich vlastných serverov), aby sme sa vás opýtali, ktoré voliteľné služby povoľujete. Svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť alebo odvolať pomocou ikony súborov cookie v ľavom dolnom rohu každej stránky. Odvolanie platí od tohto okamihu do budúcnosti a nemá vplyv na spracúvanie, ktoré prebehlo predtým.
Nevyhnutné. Sú potrebné na fungovanie webovej stránky, preto ich nemožno vypnúť. Právny základ: § 25 ods. 2 TDDDG a čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
- user-language a user-country si pamätajú váš jazyk a krajinu (1 rok);
- .AspNetCore.Antiforgery.* chráni naše formuláre pred zneužitím (až do zatvorenia prehliadača);
- vaša voľba súborov cookie sa uchováva v lokálnom úložisku prehliadača, kým ju nevymažete.
Analytika. Google Analytics 4, pozri časť 5.
Funkčné / vložené médiá.
- prehrávače YouTube, Vimeo a Buzzsprout, pozri časť 7;
- Google Maps, pozri časť 8;
- Nedávno zobrazení kouči: pamätáme si posledné štyri profily koučov, ktoré ste otvorili, aby vám ich vyhľadávač koučov mohol znova zobraziť. V súbore cookie mb_recent_coaches vo vašom prehliadači sa ukladajú iba ID týchto profilov, a to na 30 dní od posledného zobrazenia profilu. Váš prehliadač odosiela tento súbor cookie našej webovej stránke, ktorá ho používa len na zobrazenie tohto zoznamu. Nezdieľa sa s tretími stranami ani sa nekombinuje s inými údajmi o vás. Ak odvoláte svoj súhlas, súbor cookie sa vymaže.
Túto kategóriu môžete povoliť v banneri alebo kliknutím na tlačidlo v zástupnom prvku videa, podcastu alebo mapy. Zástupný prvok vás informuje, že týmto kliknutím povoľujete Funkčné / vložené médiá pre celú webovú stránku; vaša voľba sa potom zapamätá rovnako ako ostatné voľby v banneri. Znova ju môžete vypnúť pomocou ikony súborov cookie.
Marketing. Reklamné funkcie služby Google Analytics („Google signals“), pozri časť 6.
Voliteľné služby (Analytika, Funkčné / vložené médiá a Marketing) používame iba s vaším súhlasom. Právny základ: § 25 ods. 1 TDDDG a čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR.
4. Google Tag Manager
Používame Google Tag Manager (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko) na správu značiek na našej webovej stránke. Samotný Tag Manager sa načítava na každej stránke a Google pritom dostáva vašu IP adresu a informácie o prehliadači. Značky, ktoré spravuje, sa spúšťajú iba v súlade s vašou voľbou súhlasu. Právny základ: náš oprávnený záujem na efektívnej správe našej webovej stránky, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
5. Google Analytics 4 (s vaším súhlasom)
Ak povolíte Analytiku, používame Google Analytics 4 od spoločnosti Google Ireland Limited, aby sme pochopili, ako sa naša webová stránka používa, a mohli ju zlepšovať. GA4 spracúva:
- stránky, ktoré navštívite, čas vašej návštevy a odkazujúcu stránku;
- vašu približnú polohu (krajina, mesto) a informácie o prehliadači a zariadení;
- náhodný identifikátor uložený v súboroch cookie _ga a _ga_* (až 2 roky).
Google Analytics 4 nezaznamenáva ani neuchováva IP adresy. Analytické údaje uchovávame 2 mesiace.
Právny základ: váš súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 25 ods. 1 TDDDG. Google spracúva údaje v našom mene na základe zmluvy o spracúvaní údajov. Údaje môžu byť prenesené spoločnosti Google LLC v USA, ktorá je certifikovaná podľa EU-U.S. Data Privacy Framework.
6. Google signals — demografické údaje a záujmy (s vaším súhlasom)
Ak povolíte Marketing, Google Analytics používa reklamné funkcie Google („Google signals“). Dostávame súhrnné prehľady o vekovej skupine, pohlaví a záujmoch návštevníkov. Google nám neposkytuje údaje o jednotlivých návštevníkoch. Pri návštevníkoch prihlásených do účtu Google môže Google tieto údaje prepojiť s ich účtom a použiť ich na reklamu. Google ich môže spracúvať na vlastné účely ako samostatný prevádzkovateľ; pozri policies.google.com/privacy.
Právny základ: váš súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 25 ods. 1 TDDDG.
7. Vložené videá a podcasty
Videá a epizódy podcastov na našej webovej stránke sa zobrazujú ako zástupné prvky. Od poskytovateľa sa nič nenačíta, kým nestlačíte prehrávanie alebo kým nepovolíte Funkčné / vložené médiá. Od tohto okamihu sa váš prehliadač pripojí priamo k poskytovateľovi, ktorý dostane:
- vašu IP adresu a informácie o prehliadači a zariadení;
- stránku, na ktorej sa nachádzate;
- údaje o prehrávaní alebo počúvaní.
Poskytovatelia sú:
- YouTube, Google Ireland Limited. Používame režim YouTube so zvýšenou ochranou súkromia (youtube-nocookie.com).
- Vimeo, Vimeo.com, Inc., USA. Používame nastavenie Vimeo „do not track“. Prenosy údajov sú založené na štandardných zmluvných doložkách EÚ (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914 zo 4. júna 2021). Fastly a Cloudflare môžu spracúvať údaje ako ďalší sprostredkovatelia pre Vimeo.
- Buzzsprout, Higher Pixels, Inc., USA. Prenosy údajov sú založené na štandardných zmluvných doložkách EÚ (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914 zo 4. júna 2021).
Právny základ: váš súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 25 ods. 1 TDDDG. Stlačením prehrávania na zástupnom prvku sa spustí daný prehrávač a povolia sa Funkčné / vložené médiá pre celú webovú stránku, ako je uvedené v zástupnom prvku; od tej chvíle sa ostatné prehrávače a mapy (časť 8) načítajú bez ďalšieho kliknutia, až kým tento súhlas neodvoláte pomocou ikony súborov cookie. To isté platí pre video, ktoré sa otvára vo vyskakovacom okne na stránke „Staňte sa koučom“: otvorením okna sa video spustí a povolia sa Funkčné / vložené médiá, ako uvádza poznámka pri tlačidle. Vložený obsah od iných poskytovateľov, ktorý sa môže nachádzať v starších článkoch, sa načíta iba pre dané jednotlivé kliknutie.
8. Google Maps (s vaším súhlasom)
Vyhľadávač koučov a profily koučov môžu zobrazovať koučov na interaktívnej mape prostredníctvom Google Maps JavaScript API (Google Ireland Limited). Kým mapu nenačítate, zobrazujeme statický obrázok mapy z nášho vlastného servera a spoločnosti Google sa nič neodosiela. Mapa sa načíta, keď kliknete na „Načítať interaktívnu mapu“, alebo automaticky, ak ste povolili Funkčné / vložené médiá. Od tohto okamihu sa váš prehliadač pripojí priamo ku Google, ktorý dostane vašu IP adresu, informácie o prehliadači a zariadení, stránku, na ktorej sa nachádzate, a vaše interakcie s mapou. Kliknutím na tlačidlo zároveň povolíte Funkčné / vložené médiá pre celú webovú stránku (pozri časť 3).
Vaša presná poloha. Až po načítaní mapy požiada vyhľadávač koučov váš prehliadač o prístup k vašej polohe a tá sa použije iba vtedy, ak ju povolíte vo výzve samotného prehliadača. Používa sa na vycentrovanie mapy a zoznamu koučov na vašu oblasť: oblasť zobrazená na mape sa odošle na náš server, aby v nej vyhľadal koučov, a samotná mapa sa pre túto oblasť načíta od Google. Vaše súradnice neukladáme; prehľadávaná oblasť mapy (nie vaša presná poloha) sa môže objaviť v našich technických protokoloch, ktoré uchovávame 30 dní (časť 2).
Právny základ: váš súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR a § 25 ods. 1 TDDDG. Google spracúva tieto údaje ako samostatný prevádzkovateľ podľa podmienok Google Maps Platform; pozri policies.google.com/privacy. Údaje môžu byť prenesené spoločnosti Google LLC v USA podľa EU-U.S. Data Privacy Framework.
Vyhľadávanie koučov bez mapy. Vyhľadávač koučov funguje aj bez mapy: zoznam potom začína krajinou verzie webovej stránky, ktorú si prezeráte. Ak zadáte miesto do poľa „Lokalita“, náš server odošle tento text, jazyk stránky a náhodný identifikátor pre toto jediné vyhľadávanie do služby Google Places (Google Ireland Limited), aby dané miesto vyhľadala. Váš prehliadač sa kvôli tomu nepripája ku Google, takže Google nedostane vašu IP adresu ani informácie o prehliadači a nemôže vyhľadávanie prepojiť s vami. Text, ktorý zadáte, nezaznamenávame; výsledky vyhľadávania sa uchovávajú v pamäti nášho servera najviac jednu hodinu. Právny základ: náš oprávnený záujem umožniť vám vyhľadávať koučov podľa miesta, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
9. Tlačidlá na zdieľanie na sociálnych sieťach
Na zdieľanie obsahu na sociálnych sieťach (Facebook, LinkedIn) používame jednoduché odkazy. Žiadne údaje sa na tieto platformy neprenášajú, kým výslovne nekliknete na tlačidlo „Zdieľať“. Po kliknutí sa otvorí okno danej sociálnej siete a sieť dostane adresu článku, ktorý zdieľate, spolu s informáciou, že návšteva pochádza zo zdieľania na našej webovej stránke.
10. Ochrana proti spamu (Cloudflare Turnstile)
Na ochranu našich formulárov pred automatizovaným zneužitím používame Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc., San Francisco, USA). Turnstile kontroluje vašu IP adresu a technické signály prehliadača, aby rozlíšil ľudí od botov. Nezobrazuje vám žiadnu hádanku.
Turnstile sa načítava na každej stránke, pretože formulár „Kontaktujte nás“ možno otvoriť z každej stránky.
Právny základ: náš oprávnený záujem chrániť naše formuláre, čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Cloudflare je certifikovaná podľa EU-U.S. Data Privacy Framework.
11. Kontaktné formuláre, žiadosť o spoluprácu ako kouč a otázka pre kouča
Kontaktujte nás a „Staňte sa koučom“. Vaše meno, e-mailovú adresu, krajinu a správu a vo formulári „Staňte sa koučom“ aj vaše telefónne číslo a povolanie (ak ich uvediete) posielame pobočke Metabolic Balance zodpovednej za vašu krajinu, aby vám mohla odpovedať. Posielame aj adresu stránky, z ktorej ste formulár odoslali. Právny základ: kroky pred uzavretím zmluvy alebo náš oprávnený záujem odpovedať na otázky, čl. 6 ods. 1 písm. b) a f) GDPR.
Formulár otázky pre kouča. Kouči Metabolic Balance sú nezávislí partneri. Ak použijete formulár na profile kouča, aby ste ho kontaktovali, odovzdáme tomuto koučovi vaše meno, e-mailovú adresu, telefónne číslo (ak ho uvediete), preferovaný čas kontaktu (ak ho uvediete), správu a adresu stránky, z ktorej ste ju poslali. Kouč potom tieto údaje spracúva ako samostatný prevádzkovateľ. Právny základ: váš súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR.
Záznam o vašom súhlase. Aby sme mohli preukázať, že ste súhlasili s odovzdaním vašej otázky a kedy ste tento súhlas udelili, uchovávame o tom záznam: vašu e-mailovú adresu, kouča, ktorého ste kontaktovali, dátum a čas, presné znenie súhlasu, s ktorým ste súhlasili, a jazykovú verziu webovej stránky. Vaše meno, telefónne číslo a správa sa neukladajú. Ak svoj súhlas odvoláte, do tohto záznamu pridáme dátum odvolania; záznam nevymažeme, pretože dokumentuje váš súhlas aj jeho odvolanie. Záznam uchovávame 3 roky od vašej otázky alebo, ak ste súhlas odvolali, 3 roky od odvolania, a potom ho vymažeme. Právny základ: naša zákonná povinnosť vedieť preukázať súhlas, čl. 6 ods. 1 písm. c) v spojení s čl. 7 ods. 1 GDPR.
Formuláre sa doručujú e-mailom prostredníctvom služby Postmark (ActiveCampaign, LLC, Chicago, USA), ktorá vystupuje ako náš sprostredkovateľ. Postmark je certifikovaný podľa EU-U.S. Data Privacy Framework. Údaje z akéhokoľvek formulára používame iba na to, aby sme vám odpovedali, a nikdy nie na marketing bez vášho samostatného súhlasu.
12. Referencie
Ak nám poskytnete referenciu alebo príbeh úspechu pre našu webovú stránku, spracúvame vaše meno, fotografie a vyjadrenia na základe vášho výslovného súhlasu (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Tento súhlas môžete kedykoľvek odvolať s účinkom do budúcnosti kontaktovaním na dp@metabolic-balance.com.
13. Pravidlá uchovávania
Ak nie je inde v týchto zásadách uvedená konkrétna doba uchovávania, platia naše všeobecné pravidlá uchovávania. Vaše osobné údaje uchovávame iba tak dlho, ako je to potrebné na príslušný účel. Ak odvoláte svoj súhlas, súvisiace údaje budú vymazané do 60 dní od odvolania, s výnimkou záznamu o súhlase opísaného v časti 11, pokiaľ zákonné povinnosti uchovávania nevyžadujú dlhšiu dobu.
14. Webové písma
Na ochranu vášho súkromia sú základné webové písma používané pri dizajne našej webovej stránky hostované úplne lokálne na našich vlastných serveroch. Pri zobrazovaní štandardného textu sa nevytvára žiadne spojenie s externými servermi a neprenášajú sa žiadne osobné údaje. Keď však načítate funkciu tretej strany na našej stránke, napríklad Google Maps (pozri časť 8), poskytovateľ môže automaticky načítať svoje potrebné písma (napr. Roboto) priamo zo svojich serverov (fonts.googleapis.com a fonts.gstatic.com). V takýchto prípadoch sa váš prehliadač pripojí k serverom poskytovateľa a spracúvanie údajov sa riadi pravidlami a právnym základom danej služby.
15. Príjemcovia
Vaše osobné údaje nepredávame ani neprenajímame. Zdieľame ich iba tak, ako je opísané vyššie:
- s našimi sprostredkovateľmi: Microsoft, Google, Cloudflare, Postmark;
- s poskytovateľmi, ktorých obsah sa rozhodnete načítať: YouTube, Vimeo, Buzzsprout, Google Maps;
- so spoločnosťou Google pri vyhľadávaní miest vykonávanom prostredníctvom nášho servera (časť 8);
- s pobočkou Metabolic Balance alebo koučom, ktorého kontaktujete;
- s orgánmi verejnej moci, ak sme na to zo zákona povinní.
16. Prenosy mimo EÚ
Niektorí poskytovatelia sídlia v USA alebo môžu pristupovať k údajom z USA. Ak je konkrétny poskytovateľ certifikovaný, spoliehame sa výhradne na EU-U.S. Data Privacy Framework. Ak sa Data Privacy Framework neuplatňuje, používame ako mechanizmus prenosu štandardné zmluvné doložky EÚ (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2021/914 zo 4. júna 2021) (čl. 46 GDPR).
17. Vaše práva a dozorný orgán
Máte právo:
- na prístup k svojim údajom;
- požiadať o opravu alebo vymazanie svojich údajov;
- požiadať o obmedzenie spracúvania;
- na prenosnosť údajov;
- namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme;
- kedykoľvek odvolať súhlas s účinkom do budúcnosti.
Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu na ochranu osobných údajov. Príslušným orgánom pre nás je Bavorský krajinský úrad pre dohľad nad ochranou osobných údajov (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht):
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
P.O. Box 1349
91504 Ansbach
Nemecko
18. Bezpečnosť údajov
Vaše údaje chránime vhodnými technickými a organizačnými opatreniami vrátane šifrovaného pripojenia (HTTPS) a kontroly prístupu.
19. Zmeny
Tieto zásady aktualizujeme, keď sa zmení naša webová stránka alebo právne predpisy. Aktuálna verzia je vždy dostupná na tejto stránke.