Политика за поверителност
Последна актуализация: 15 октомври 2026 г.
Metabolic Balance Global AG („ние“, „нас“) се ангажира да защитава вашите лични данни и ги обработва в съответствие с Общия регламент на ЕС относно защитата на данните (GDPR) и, когато е приложимо, с германския Закон за защита на данните в телекомуникационните и цифровите услуги (TDDDG).
1. Администратор и контакт
Metabolic Balance Global AG, Feringastraße 6, 85774 Unterföhring, Германия.
За всякакви въпроси относно вашите лични данни или за да упражните правата си, пишете на dp@metabolic-balance.com.
2. Хостинг и технически данни
Данните на нашия уебсайт се съхраняват на сървъри, предоставени от Microsoft Ireland Operations Limited, Ирландия (Microsoft Azure). Всички данни в състояние на съхранение, включително бази данни, резервни копия и телеметрични дневници, се съхраняват изключително в рамките на Европейския съюз (North Europe/Ирландия и Германия). Microsoft обработва лични данни от наше име въз основа на договор за обработване на данни съгласно чл. 28 GDPR.
За да осигурим глобална достъпност и бързо зареждане, използваме Azure Front Door — мрежа за доставка на съдържание (CDN). Тъй като тази мрежа работи глобално, метаданни за трафика и връзката (като вашия IP адрес) могат да бъдат обработвани от периферни възли извън ЕС. При достъп от Съединените щати или обработване в Съединените щати Microsoft се позовава на Рамката ЕС–САЩ за защита на личните данни (EU-U.S. Data Privacy Framework). Когато тази рамка не се прилага, трансферите се извършват въз основа на Стандартните договорни клаузи на ЕС (Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 от 4 юни 2021 г.).
Когато посещавате уебсайта, браузърът ви автоматично предава технически данни: IP адрес, тип и версия на браузъра, операционна система, заявена страница, препращащ URL адрес и време на достъп. Използваме тези данни, за да предоставяме уебсайта, да го поддържаме сигурен и да отстраняваме грешки. Събираме и технически данни за грешки и производителност на нашите сървъри. Правно основание: нашият легитимен интерес да управляваме сигурен уебсайт, чл. 6, пар. 1, б. „е“ GDPR. Срок на съхранение: 30 дни (работно пространство Log Analytics и файлови дневници).
3. Бисквитки и вашето съгласие
Използваме банер за управление на съгласието (Silktide Consent Manager, предоставян от нашите собствени сървъри), за да ви попитаме кои незадължителни услуги разрешавате. Можете по всяко време да промените или оттеглите избора си чрез иконата за бисквитки в долния ляв ъгъл на всяка страница. Оттеглянето действа занапред от този момент и не засяга обработването, извършено преди това.
Необходими. Те са необходими за функционирането на уебсайта и затова не могат да бъдат изключени. Правно основание: § 25, ал. 2 TDDDG и чл. 6, пар. 1, б. „е“ GDPR.
- user-language и user-country запомнят вашия език и държава (1 година);
- .AspNetCore.Antiforgery.* защитава нашите формуляри от злоупотреба (до затваряне на браузъра);
- вашият избор за бисквитките се съхранява в локалното хранилище на браузъра, докато не го изтриете.
Анализ. Google Analytics 4, вижте раздел 5.
Функционални / вградени медии.
- плейърите на YouTube, Vimeo и Buzzsprout, вижте раздел 7;
- Google Maps, вижте раздел 8;
- Наскоро разглеждани коучове: запомняме последните четири профила на коучове, които сте отворили, за да може търсачката за коучове да ви ги покаже отново. В бисквитката mb_recent_coaches във вашия браузър се съхраняват само ID номерата на тези профили за 30 дни от последното разглеждане на профил. Вашият браузър изпраща тази бисквитка към нашия уебсайт, който я използва единствено за показване на този списък. Тя не се споделя с трети страни и не се комбинира с други данни за вас. Ако оттеглите съгласието си, бисквитката се изтрива.
Можете да разрешите тази категория в банера или като натиснете бутона върху заместителя на видео, подкаст или карта: заместителят ви уведомява, че с това натискане разрешавате Функционални / вградени медии за целия уебсайт, след което изборът ви се запомня като всеки друг избор в банера. Можете да го изключите отново чрез иконата за бисквитки.
Маркетинг. Рекламните функции на Google Analytics („Google signals“), вижте раздел 6.
Незадължителните услуги (Анализ, Функционални / вградени медии и Маркетинг) се използват само с вашето съгласие. Правно основание: § 25, ал. 1 TDDDG и чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR.
4. Google Tag Manager
Използваме Google Tag Manager (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия), за да управляваме таговете на нашия уебсайт. Самият Tag Manager се зарежда на всяка страница и при това Google получава вашия IP адрес и информация за браузъра. Таговете, които той управлява, се изпълняват само в съответствие с избора ви за съгласие. Правно основание: нашият легитимен интерес да управляваме ефективно уебсайта си, чл. 6, пар. 1, б. „е“ GDPR.
5. Google Analytics 4 (с вашето съгласие)
Ако разрешите Анализ, използваме Google Analytics 4 на Google Ireland Limited, за да разберем как се използва нашият уебсайт и да го подобряваме. GA4 обработва:
- страниците, които посещавате, часа на посещението и препращащата страница;
- приблизителното ви местоположение (държава, град) и информация за браузъра и устройството;
- произволен идентификатор, съхраняван в бисквитките _ga и _ga_* (до 2 години).
Google Analytics 4 не записва и не съхранява IP адреси. Съхраняваме аналитичните данни за 2 месеца.
Правно основание: вашето съгласие, чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR и § 25, ал. 1 TDDDG. Google обработва данните от наше име въз основа на договор за обработване на данни. Данните могат да бъдат прехвърляни към Google LLC в САЩ, която е сертифицирана по EU-U.S. Data Privacy Framework.
6. Google signals — демографски данни и интереси (с вашето съгласие)
Ако разрешите Маркетинг, Google Analytics използва рекламните функции на Google („Google signals“). Получаваме обобщени отчети за възрастовата група, пола и интересите на нашите посетители. Google не ни предоставя данни за отделни посетители. За посетители, влезли в Google акаунт, Google може да свърже тези данни с акаунта им и да ги използва за реклама. Google може да ги обработва за свои цели като самостоятелен администратор; вижте policies.google.com/privacy.
Правно основание: вашето съгласие, чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR и § 25, ал. 1 TDDDG.
7. Вградени видеа и подкасти
Видеата и епизодите на подкасти на нашия уебсайт първоначално се показват като заместители. Нищо не се зарежда от доставчика, докато не натиснете възпроизвеждане или докато не разрешите Функционални / вградени медии. От този момент браузърът ви се свързва директно с доставчика, който получава:
- вашия IP адрес и информация за браузъра и устройството;
- страницата, на която се намирате;
- данни за възпроизвеждането или слушането.
Доставчиците са:
- YouTube, Google Ireland Limited. Използваме режима на YouTube с повишена защита на поверителността (youtube-nocookie.com).
- Vimeo, Vimeo.com, Inc., САЩ. Използваме настройката на Vimeo „do not track“. Трансферите на данни се основават на Стандартните договорни клаузи на ЕС (Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 от 4 юни 2021 г.). Fastly и Cloudflare могат да обработват данни като подизпълнители по обработването за Vimeo.
- Buzzsprout, Higher Pixels, Inc., САЩ. Трансферите на данни се основават на Стандартните договорни клаузи на ЕС (Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 от 4 юни 2021 г.).
Правно основание: вашето съгласие, чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR и § 25, ал. 1 TDDDG. Натискането на възпроизвеждане върху заместител стартира съответния плейър и разрешава Функционални / вградени медии за целия уебсайт, както е посочено в заместителя; от този момент другите плейъри и картите (раздел 8) се зареждат без допълнително натискане, докато не оттеглите това съгласие чрез иконата за бисквитки. Същото важи и за видеото, което се отваря в изскачащ прозорец на страницата „Стани коуч“: отварянето на прозореца стартира видеото и разрешава Функционални / вградени медии, както е посочено в бележката до бутона. Вградено съдържание от други доставчици, което може да присъства в по-стари статии, се зарежда само за конкретното единично натискане.
8. Google Maps (с вашето съгласие)
Търсачката за коучове и профилите на коучове могат да показват коучове върху интерактивна карта чрез Google Maps JavaScript API (Google Ireland Limited). Докато не я заредите, показваме статично изображение на карта от нашия собствен сървър и не се изпраща никаква заявка към Google. Картата се зарежда, когато натиснете „Зареди интерактивна карта“, или автоматично, ако сте разрешили Функционални / вградени медии. От този момент браузърът ви се свързва директно с Google, който получава вашия IP адрес, информация за браузъра и устройството, страницата, на която се намирате, и взаимодействията ви с картата. Натискането на бутона също разрешава Функционални / вградени медии за целия уебсайт (вижте раздел 3).
Вашето точно местоположение. Едва след като картата бъде заредена, търсачката за коучове иска от браузъра достъп до вашето местоположение и то се използва само ако го разрешите в собственото съобщение на браузъра. То се използва, за да се центрират картата и списъкът с коучове върху вашия район: районът, показан на картата, се изпраща до нашия сървър, за да намери коучовете в него, а самата карта се зарежда от Google за този район. Не съхраняваме вашите координати; търсеният район на картата (не точното ви местоположение) може да се появи в нашите технически дневници, които се пазят 30 дни (раздел 2).
Правно основание: вашето съгласие, чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR и § 25, ал. 1 TDDDG. Google обработва тези данни като самостоятелен администратор съгласно условията на Google Maps Platform; вижте policies.google.com/privacy. Данните могат да бъдат прехвърляни към Google LLC в САЩ по силата на EU-U.S. Data Privacy Framework.
Търсене на коучове без карта. Търсачката за коучове работи и без картата: тогава списъкът започва от държавата на версията на уебсайта, която разглеждате. Ако въведете място в полето „Местоположение“, нашият сървър изпраща този текст, езика на страницата и произволен идентификатор само за това конкретно търсене към Google Places (Google Ireland Limited), за да намери мястото. Вашият браузър не се свързва с Google за тази операция, така че Google не получава нито вашия IP адрес, нито информация за браузъра и не може да свърже търсенето с вас. Не регистрираме текста, който въвеждате; резултатите от търсенето се пазят в паметта на нашия сървър най-много един час. Правно основание: нашият легитимен интерес да ви позволим да търсите коучове по място, чл. 6, пар. 1, б. „е“ GDPR.
9. Бутони за споделяне в социални мрежи
Използваме обикновени връзки за споделяне на съдържание в социални мрежи (Facebook, LinkedIn). Никакви данни не се предават към тези платформи, докато изрично не натиснете бутона „Сподели“. Когато го натиснете, се отваря прозорец на съответната мрежа и мрежата получава адреса на статията, която споделяте, заедно с информация, че посещението е дошло от споделяне на нашия уебсайт.
10. Защита от спам (Cloudflare Turnstile)
За да защитим формулярите си от автоматизирана злоупотреба, използваме Cloudflare Turnstile (Cloudflare, Inc., San Francisco, САЩ). Turnstile проверява вашия IP адрес и технически сигнали от браузъра, за да различава хора от ботове. Не ви показва пъзел.
Turnstile се зарежда на всяка страница, тъй като формулярът „Свържете се с нас“ може да бъде отворен от всяка страница.
Правно основание: нашият легитимен интерес да защитаваме формулярите си, чл. 6, пар. 1, б. „е“ GDPR. Cloudflare е сертифицирана по EU-U.S. Data Privacy Framework.
11. Формуляри за контакт, кандидатстване за коуч и запитване към коуч
„Свържете се с нас“ и „Стани коуч“. Изпращаме вашето име, имейл адрес, държава и съобщение, а във формуляра „Стани коуч“ също телефонен номер и професия (ако са предоставени), на офиса на Metabolic Balance, отговарящ за вашата държава, за да може да ви отговори. Изпращаме и адреса на страницата, от която сте изпратили формуляра. Правно основание: действия преди сключване на договор или нашият легитимен интерес да отговаряме на запитвания, чл. 6, пар. 1, б. „б“ и „е“ GDPR.
Формуляр за запитване към коуч. Коучовете на Metabolic Balance са независими партньори. Ако използвате формуляра в профила на коуч, за да се свържете с него, препращаме на този коуч вашето име, имейл адрес, телефонен номер (ако е предоставен), предпочитано време за контакт (ако е предоставено), съобщение и адреса на страницата, от която сте го изпратили. След това коучът обработва тези данни като отделен администратор. Правно основание: вашето съгласие, чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR.
Запис на вашето съгласие. За да можем да докажем, че сте се съгласили вашето запитване да бъде препратено, както и кога сте дали съгласието си, съхраняваме запис за това: вашия имейл адрес, коуча, с когото сте се свързали, датата и часа, точния текст на съгласието, което сте приели, и езиковата версия на уебсайта. Вашето име, телефонен номер и съобщение не се съхраняват. Ако оттеглите съгласието си, добавяме към този запис датата на оттеглянето; не изтриваме записа, защото той документира както съгласието, така и оттеглянето му. Пазим записа 3 години след запитването ви или, ако сте оттеглили съгласието си, 3 години след оттеглянето, след което го изтриваме. Правно основание: нашето законово задължение да можем да докажем съгласието, чл. 6, пар. 1, б. „в“ във връзка с чл. 7, пар. 1 GDPR.
Формулярите се доставят по имейл чрез Postmark (ActiveCampaign, LLC, Chicago, САЩ) като наш обработващ. Postmark е сертифицирана по EU-U.S. Data Privacy Framework. Използваме данните ви от всеки формуляр само за да ви отговорим и никога за маркетинг без отделното ви съгласие.
12. Отзиви
Ако предоставите отзив или история на успеха за нашия уебсайт, обработваме вашето име, снимки и изявления въз основа на изричното ви съгласие (чл. 6, пар. 1, б. „а“ GDPR). Можете по всяко време да оттеглите това съгласие с действие за бъдещето, като се свържете с нас на dp@metabolic-balance.com.
13. Правила за съхранение
Освен ако на друго място в тази политика не е посочен конкретен срок за съхранение, се прилагат нашите общи правила за съхранение. Съхраняваме личните ви данни само толкова дълго, колкото е необходимо за съответната цел. Ако оттеглите съгласието си, свързаните данни ще бъдат изтрити в рамките на 60 дни след оттеглянето, с изключение на записа за съгласие, описан в раздел 11, освен ако законови задължения за съхранение не изискват по-дълъг период.
14. Уеб шрифтове
За да защитим поверителността ви, основните уеб шрифтове, използвани в дизайна на нашия уебсайт, се хостват изцяло локално на нашите собствени сървъри. При показване на стандартния ни текст не се осъществява връзка с външни сървъри и не се предават лични данни. След като обаче заредите функция на трета страна на сайта ни, например Google Maps (вижте раздел 8), доставчикът може автоматично да зареди необходимите му шрифтове (напр. Roboto) директно от своите сървъри (fonts.googleapis.com и fonts.gstatic.com). В такива случаи браузърът ви се свързва със сървърите на доставчика, а обработването на данни се урежда от правилата и правното основание на конкретната услуга.
15. Получатели
Не продаваме и не отдаваме под наем вашите лични данни. Споделяме ги само по описания по-горе начин:
- с нашите обработващи: Microsoft, Google, Cloudflare, Postmark;
- с доставчиците, чието съдържание изберете да заредите: YouTube, Vimeo, Buzzsprout, Google Maps;
- с Google за търсене на места, извършвано чрез нашия сървър (раздел 8);
- с офиса на Metabolic Balance или коуча, с когото се свържете;
- с органи, когато сме законово задължени да го направим.
16. Трансфери извън ЕС
Някои доставчици се намират в САЩ или могат да осъществяват достъп до данни от САЩ. Когато конкретният доставчик е сертифициран, се позоваваме стриктно на EU-U.S. Data Privacy Framework. Когато Data Privacy Framework не е приложим, използваме Стандартните договорни клаузи на ЕС (Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 от 4 юни 2021 г.) като механизъм за трансфер (чл. 46 GDPR).
17. Вашите права и надзорният орган
Имате право:
- на достъп до вашите данни;
- да поискате коригиране или изтриване на вашите данни;
- да поискате ограничаване на обработването;
- на преносимост на данните;
- да възразите срещу обработване, основано на легитимен интерес;
- по всяко време да оттеглите дадено съгласие с действие за бъдещето.
Имате право и да подадете жалба до надзорен орган по защита на данните. Компетентният за нас орган е Баварската държавна служба за надзор по защита на данните (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht):
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
P.O. Box 1349
91504 Ansbach
Германия
18. Сигурност на данните
Защитаваме вашите данни чрез подходящи технически и организационни мерки, включително криптирани връзки (HTTPS) и контрол на достъпа.
19. Промени
Актуализираме тази политика, когато нашият уебсайт или законодателството се променят. Актуалната версия винаги е достъпна на тази страница.